Svinglish är inget lätt språk

Vi svenskar, (i alla fall vi som arbetar inom industrin i multinationella företag) har ju en tendens att använda engelska ord som vi försvenskar. (Det gäller förresten mina barn också) Jag tänker framför allt på hur vi gör verb av engelska ord genom att sätta bokstaven A på slutet. Det vanligaste är naturligtvis printa i stället för att skriva ut. Pejja (jfr eng. pay) för betala. Skwisa (jfr eng. squeese) för trycka ihop. Skedjulera (jfr eng. schedule) för tidplanera. Tajta (jfr eng. tighten) för tränga ihop. Ja, det går att hålla på hur länge som helst. Nästan. Idag gav sig vår tyske medarbetare Stefan på en mindre lyckad variant. (Stefan talar flytande svenska). Stefan skulle ha något att passa in.



På engelska heter passa fit.